江一帆就把在青岛如何结识闻孟岩,闻孟岩又如何一面学习一面翻译等等对陆芳静做了说明。
陆芳静说:“那敢情好,学会了一门学问还翻译了一本书。要是有出版社肯给你出版呢,你还能拿到稿费或者版税,一举三得。可是,要是外文不好,根本看不懂书里面说啥,不是全都不行了。也是竹篮打水一场空。”
“不一定,”江一帆说,“外文是可以自学的,尤其是技术文献所用的外文,词汇有限。涉及的语法和习惯用语不很多。多是一些套话。不难学。建国初期,中国全面学习苏联。可是懂得俄语的人非常少,特别是一些理工专业的专家教授,很多是解放前在欧美、日本留学,只懂西方语文和日语。大学规定用俄语教材,教授们自己就不懂俄语,也没有俄语教材的译本。”
“那怎么办”
“一开始,那还真没办法。后来有的学校办俄语速成班,要求一天背二、三百个单词,两个月学会俄语语法。三个月以后可以看俄语的原文专业书,半年以后可以把俄语教材翻译成——虽然如果他们遇见俄罗斯人,是一句话也听不懂人家讲的是嘛玩意儿。”江一帆说。
“新鲜!我从来没有听到过有这样学外语的。要是这法子能行,中国人是个大老粗也能懂外语了。”陆芳静表示不相信。
“真的,”江一帆说,“这次我就实验给你看。我在工读学校的时候,我们邹老师就要我读原文(包括英文和俄文)的数学和物理。不懂怎么办,自己查字典。查字典都不明白,再去问他。我就是连外语带专业,都是这样一起学下来的。”
“真有趣,你就用学习、翻译这本书这件事儿,来表演你的学外语,学专业,翻译书一起做的绝技吧。”陆芳静很为江一帆这样的做别人做不到的事高兴。
“不只是这样,还有一件,我要一箭四雕——还要教给你怎么样学俄语。”
打这以后,江一帆翻箱倒柜,把好几年没有用过的一本俄汉大辞典和一本俄汉技术词典找出来。他又去新华书店买了两本不同版本的的《陶瓷工艺学》和两种版本的有关生产陶瓷的机械设备方面的书籍,还有一本化工辞典。
江一帆在金相实验室的书桌上摆满了书,一张桌子都放不下了,他从化验室找了一个已经坏了不用的原来放什么烧瓶、试管等化学仪器的架子。自己去木工室锯了几根木条,要了把钉子,把这个架子修好,用来放这些书和稿纸。
陆芳静看见,问道:“小江,你需要词典之类的书我能理解,你还买这些书做什么”
“哈哈,”江一帆卖个关子,说,“这就是学习技术和做翻译的诀窍。一个机器的俄文名字不认识,不知道它是什么意思。你可以去查字典。字典上给出了这种机器的名字。可是这样你是不是就完全明白这个机器的原理和作用了呢不是的。
“你必须弄明白这种机器的作用和原理。这样就需要这些相关的书了。一本书够不够不够。为什么可能一本书它讲得不太清楚,甚至讲得不对,你又没有老师可以问。怎么办你可以看同类的另外的一、两本书来参照、比对。这样你已经把这种机器彻底弄明白了,翻译就不成问题了,你也真正学懂了。”
白天上班时间如果没有别的事儿,他就手不释卷地看书查字典,写翻译稿。下班吃了晚饭以后,就和陆芳静一起做这些事儿,当然还要教给陆芳静俄语的基本语法知识。陆芳静还帮他誊写书稿。
一天晚上,江一帆看见对面的陆芳静正在伏案抄写他的翻译草稿,歪着头,抿着嘴,十分专注。他用暖壶给陆芳静倒了一杯水,说道:“芳姐,歇一会儿吧。”
陆芳静把垂在额头前的头发,用手拢到后面去,抬起眼睛看了江一帆一眼,说道:“不累,这活儿还能累到我”她的脸色却微红了起来。
陆芳静的眼光让江一帆刹那间感觉心灵一震。这种感觉,已经好多年没有了。他说:“芳姐,你真好看。中国古时候的读书人,认为红袖添香夜读书是最大的享受和幸福。今天晚上你陪我学习,做翻译,誊稿子。就不只是红袖添香那样的简单了。芳姐,谢谢你。”
陆芳静看见江一帆对自己深深地动了情,心中感觉热乎乎的。好想扑过去把江一帆深深地搂在怀里。她的脸立刻就涨红了。她作为一个青春洋溢的少妇,居然一辈子还没有尝到这种滋味儿。她感觉到了,报恩并不就是爱情。爱情是不需要前提条件的。就是喜欢,就是恨不得化成青烟,也要被他吸到身体里面去。
她强忍下自己的激动,说道:“我当不起,一帆兄弟。我不够做红袖添香的资格。你如果还能容许我这个残花败柳为你做点事,伺候你,就是我最大的福分了。要是有下辈子的话,我一定做给你添香的红袖,好吗”
“别这么说,芳姐。你对我这么好,我真的好感谢你。”
“应该是我感谢你,一帆兄弟,”陆芳静好像忽然想起了什么事儿,“我想啊,你天赋异禀,前途无量。这个小小的特种材料厂终将不是你的容身之地。古人说,木秀于林风必摧之,你虽然是文武双全,难免天妒奇才,还是会引起坏人的羡慕嫉妒恨。你需要人来保护。”
“芳姐,你这是想到哪儿去了,我还需要别人的保护我保护别人差不多。”江一帆说。
“一帆,你再本事大,也有个眨眼的时候。我想我就要保护你可以放心地睡觉,不光是眨眼的时候。我想让你传授我一些功夫,让我在你休息的时候保护你。”陆芳静诚恳地说。
“先不说保护我的事,”江一帆说,“我还是那句话,你先保护好你自己再说。不过学几手防身的功夫,倒是必要的。你要是有些功夫,那个姓罗的还敢欺负你”
“就是。”
“这样吧,从今天起,你给我誊稿子,我教你我的师傅,冲虚上人教给我的内功和擒拿功夫。以你的悟性和反应的灵敏,你将来武术的造诣,不会在我之下。”江一帆说。
猜你喜欢
- 韶华青云
- 她是21世紀的特務隊隊長,卻死於非命重生到鼎鼎大名的廢材廢血脈三小姐身上;他是蒼穹大陸數一數二的強者之尊,卻在人人嫌棄她的時候對她投懷送抱,要臉不要地糾纏著她。她是一個能看見亡靈的靈魂師,她能與之凝視、與之對話。而在她還未強大之時,她還認為『靈魂師』是一個沒用的天賦技能*青云個人作*感謝青云的好朋友
- 回家的小火车
- 李华不是个聪明人,所以一辈子过成那样,也怨不得别人 看了不少重生小说,也向往过重生,想了想自己这感人的智商,开多大金手指怕都救不了 当李华真的重生回到六岁时,李华在也不想做乖宝宝了 李华前世在网上看到的一句话,当人把自己放到最低,也许你就会低到尘埃 不想活在尘埃里 各位书友要是觉得《弱渣的逆袭人生》
- 笃行的一生
- 本是身份贵重的国公嫡女,有爱重自己的夫君,人到中年又有了一对聪明可爱的儿女。然而,幼子的突然夭折使她深受打击,在得知真相后亦悲愤之下吐血而亡。死后她没有去轮回,而是眼睁睁看着深爱的夫君因痛失爱子与爱妻后一蹶不振,无奈之下把唯一的女儿送入仇人手中。夫君死后,女儿在外家过着“风霜刀剑严相逼”的日子,最终
- 逝水如涘
- 现代 腹黑霸气忠犬攻X矫情傲娇神棍受 轻松 逆袭 攻受从相爱到误会经过重重矛盾 副cp也圆满在一起 HE
- 云长歌
- 晋江VIP2016.10.30完结文章积分:48,748,864文案重生之后的奚泽只有一个信念,那就是复仇,为了复仇,他一边是潜力无限的军校生,一边是努力复仇的星盗王,只不过…军校生跟帝国亲王奥莱斯在谈恋爱,星盗王则跟帝国亲王是死敌。当奚泽知道帝国皇帝有意向让奥莱斯和星盗王联姻的时候,奚泽傻眼了。求
- 满园桃花
- 我叫李晨,今年二十六岁,结婚一年后,离婚。前妻出轨是这场婚姻终止的导火索,她家世显赫,逼迫我净身出户,让我失去了心爱的岗位。婚姻不幸使我心死,人生充满灰暗,爱情如毒药再不敢碰及,一切都应该结束,我将成为茫茫人海中的一份子,带着伤痛孤独终老。可事情的转机,出现在离婚后的第三个月,在我彷徨的那段时间,我
- 败在嘴上
- 一场车祸,一段奇缘。一个倒霉女重生之后最终麻雀变凤凰,收获好姻缘 分享书籍《重生之霉女的逆袭》作者:败在嘴上
- 夜风起
- 第36章:惊弓之鸟 是高血压引发的心绞痛,建议这段时间静养 医生离开后,周亦凡看向张婷,说:干妈,我爸,他怎么样了 周亦凡看起来神色如常,除去说话时不小心带出的哽咽和破音 整个人像是受到了极大的惊吓,却又在假装自己没事 看到他这样,张婷突然有些心疼,轻拍了一下他的肩膀,她才说:没事,你爸他已经醒了
- 佳尔楠
- 女净身师弗笙一生备受折磨,儿子永琏被娴妃害死后含恨自刎。在法师为其超度时,借助一道天雷重生为魏绵奕,回到雍正年间。重生后的绵奕借助些许残留的记忆改变了初恋章阿桂的悲惨命运,却也导致喜欢她的傅恒英年早逝。绵奕渐渐寻回记忆,知道前世的悲惨是弘历造成的,不断提醒自己远离弘历,却还是一次次出手相救。生下永琏